Jan Czykwin (Ян Чыквін) (pseudonim Janka Dubicki) urodził się 18.05.1940 roku w rodzinie chłopskiej w Dubiczach Cerkiewnych na Białostocczyźnie. Poeta, literaturoznawca, tłumacz. Doktor nauk filologicznych, profesor uniwersytetu w Białymstoku. Ukończył białoruskie liceum ogólnokształcące w Bielsku Podlaskim (1959), Wydział Filologii Rosyjskiej na Uniwersytecie Warszawskim (1964). Był nauczycielem języka rosyjskiego w Bielsku Podlaskim (1964-69). Od roku 1969 –asystent, potem adiunkt na Fili Uniwersytetu Warszawskiego w Białymstoku. Od 1985- docent na Katedrze Filologii Białoruskiej na UW. W 1988 roku stanął na czele Stowarzyszenia Literackiego „Bieławieża”, gdzie założył i ciągle prowadzi „Biblioteczkę”.

Pierwsze wiersze Jana Czykwina ukazały się w 1957 roku w białostockiej „Niwie”. Później wydał zbiorki poetyckie „Idu”(1969), „Swiataja studnia” (1970), „Niespakoj” (1977), „Soniecznaja wiaź” (1988), „Swietły mih” (1989), „Kruhawaja czara” (1992), „Swiet. Pierszy i aposzni” (1997), „Krejdawaje koła” (2002). Publikował artykuły z historii literatury białoruskiej i rosyjskiej, tłumaczył na język polski (m.in. „Liście srebnaj topoli. Z polskiej liryki XX stahodździa”, 1999). Próbował sił w w różnych rodzajach i gatunkach literackich- opowiadaniach, dramacie. W tłumaczeniu na język polski w 1983 roku wyszły jego tomiki: „Na parozie świetu” – „Na progu świata” i „Soniecznaje splacieńnie” – „Splot słoneczny”. W 1997 roku wyszła jego książka „Dalokija i bliskija: biełaruskija piśmienniki zamieżża”, w tłumaczeniu- „Odpoczynek przy wyschniętym źródle” (1996).

Jan Czykwin jest redaktorem czasopisma literacko- artystycznego i białorusystycznego „Termapiły” i „Bibliateki BLA Bieławieża” (Biblioteka Białoruskiego Stowarzyszenia Literackiego „Białowieża”).

Owocnie współpracuje z pisarzami z Białorusi. Jest członkiem Międzynarodowej Asocjacji Białorusistów i Międzynarodowego Pen Clubu jako przedstawiciel Białoruskiego Pen Centrum, członkiem Zarządu Głównego Związku Pisarzy Polskich (1990).

(Адам Мальдзіс)

Чыквін Ян :: Publikacje

Крэйдавае кола

Чыквін Ян

Ян Чыквін (па-польску Jan Czykwin; нарадзіўся 18 траўня 1940, Дубічы Царкоўныя, Гайнаўскі павет, цяпер Падляскае ваяводзтва, Польшча) - беларускі паэт, які жыве ў Польшчы, гісторык беларускае й расейскае літаратуры, перакладнік, доктар гуманітарных навукаў, прафэсар, грамадзкі дзеяч. Скончыў русыстыку ў Варшаўскім Унівэрсытэце ў 1964. Ад 1969 навуковы супрацоўнік філіі Варшаўскага Ўнівэрсытэту ў Беластоку, у 1985-1997 - Варшаўскага Ўнів... Więcej »

Далёкія і блізкія

Беларускія пісьменнікі замежжа

Чыквін Ян

Masiej Siadniou, Natalla Arsieńniewa, Łarysa Hienijusz, Nadzieja Artymowicz, Sokrat Janowicz – dalecy i bliscy – według odległości w sensie geograficznym i bardzo bliscy pod względem duchu niezależności i twórczego talentu. Pisarze białoruscy, którzy poza granicami duchowej Ojczyzny tworzyli dzieła, będące organiczną i nieodłączną częścią literatury białoruskiej. Literaturę można rozpatrywać według podziału na okresy historyczne i rzecz... Więcej »»

Свет першы і апошні

Вершы

Чыквін Ян

Jan Czykwin, Świat pierwszy i ostatni „Świat pierwszy i ostatni”- zbiorek wierszy Jana Czykwina, profesora Uniwersytetu Białostockiego, przewodniczącego Stowarzyszenia Literackiego „Białowieża”- dopełnia wcześniej wydane utwory tego autora. Liryka Czykwina zjednuje czytelnika przejmującym smutkiem i pełną światła radością, które łączą się organicznie w jego wierszach. Filozoficzne rozważania o powszednich sprawach i tematyka o wymiar... Więcej »»

Неспакой

Чыквін Ян

Святая студня

Чыквін Ян

Іду

Чыквін Ян

Жырандоля

літаратурны альманах Брэсцкага абласнога аддзялення Саюза беларускіх пісьменнікаў

№ 1, 2008

Паэзія і проза, пераклады і творы для дзяцей, сатыра ды гумар і фальклорна-краязнаўчыя тэксты чакаюць зацікаўленага чытача на старонках «Жырандолі» — першага такога кшталту выдання берасцейскай абласной сябрыны Саюза беларускіх пісьменнікаў. У альманаху змешчаны творы 43 аўтараў Берасцейшчыны — як прафесійных літаратараў, чыя творчасць знаная не адно ў Беларусі, а й за яе межамі, так і меней спрактыкаваных у пісьменніцкім майстэрстве зд... Więcej »

Annus Albaruthenicus

Год Беларускі

07

* Rezensionen * Varia * Ackerman Felix, Ein sowjetisches Mitteleuropa * Czykwin Jan, The dice has been cast (Belarusian literature in Poland since mid twentieth century) * Drweski Bruno, Une petite fenкtre sur la Biйlorussie * Fischer Ulrike, Die iweiЯrussische Familie Paplawski im polnischen Zaluki * Fleming Michael, Nation and State in the immediate aftermath of war: The experience of the Belarussian mino... Więcej »

Тэрмапілы

Літаратурна-мастацкі і беларусазнаўчы часопіс

10

* Андрыч Іва, ЗНАКІ ЛЯ ДАРОГІ * Буйнюк Юрка, ДЗЯЎЧАТЫ. СПЕЛЫЯ ЧАРЭШНІ ГУБ ТВАІХ. ФЕНІКС. ЧАРОЎНА ЧЭРВЕНЬСКІМ ВЕЧАРАМ * Вярцінскі Анатоль, ПАМЯЦІ ВАСІЛЯ БЫКАВА.Трыпціх * Гарэцкі Радзім, Беларускія нацдэмаўкі. Туга па наасферы * Геніюш Ларыса, “Мяне нельга нават успамінаць...” (лісты) * Гігевіч Васіль, ШЧАСЛІВАЯ ПЛАНЕТА. Прыгоды Базыля Беларуса * Грыцюк Юстына, Ў МОРЫ СУМНЕННЯЎ. ПІШУЦЦА, ПІШУЦЦА... * Жук... Więcej »

Дзеяслоў

Літаратурна-мастацкі часопіс

17

* АБРАМОВІЧ ПАВАЛ, У пошуках свайго чытача. Пісьменьніцкая крытыка Беларусі ХІХ стагодзьдзя * Арабей Лідзія, Пошукі ісьціны * БАРАХВОСТАЎ Павел, Недасяжнае неба * Бойл Т. Карагесан, Тоне дом * Быкаў Васіль, Пункціры жыцьця. Далітаратурная біяграфія * Вальтар Віктар, Роджаныя пад Сатурнам * Дзядзінкіна-Гук Сьвятлана, Крыніца, зь якой выцякае слова... * Дубоўскі Мікола, У кожнага — свая вайна * ЖЫБУ... Więcej »

Pierwsza Poprzednia [1-2] Następna Ostatnia