Дабраслаўляю на выданьне гэтай кнігі Сьвятога Пісьма Старога й Новага Запавету, перакладзенага на беларускую мову Васілём Сёмухам, і на карыстаньне ў Беларускай Праваслаўнай Царкве. Мітрапаліт Мікалай, Першагерарх БАПЦ Пераклад зроблены ў супрацоўніцтве з хрысціянскай місіяй Global Missionary Ministries (Канада). Więcej »

Pieśń nad Pieśniami. Najwznioślejsza pieśń Salomonowa Wasil Siomucha: Od tłumacza Szanowni czytelnicy, proponuję waszej uwadze „Pieśń nad Pieśniami” - „ Najwznioślejszą pieśń Salomonową”, jedną z ksiąg Biblii. To księga o Miłości. Jeśli jesteś Żydem – czytaj, bo to o miłości Boga do wybranego narodu żydowskiego i o miłości narodu do swego Boga; jeśli jesteś chrześcijaninem – czytaj, bo to księga o duchowych zaślubinach Chrystusa z ... Więcej »»

Увосень 1986 года я з сынам гасцяваў у Рызе ў сям’і Візмы Бэлшавіцы; кніга перакладаў яе паэзіі “Белы алень” якраз выйшла ў Мінску. Паездка ў Курзэмэ – у Кулдыгу, Талсы, Тукумс – на радзіму паэтэсы. Страшэнная Візміна крыўда на туман, шэрую імжаку, што вось нічога госць і не пабачыў, а як што і пабачыў, дык яно зусім не тое, не ў яркім святле, не ў бляску хараства, нібыта Латвія ў тумане ўжо і не Латвія. Я разумеў Візмін клопат, як мог ... Więcej »

Ян Давід Голанд (1746 – 1827) Нямецка-польска-беларускі кампазітар. Актыўна працаваў у Гамбургу, Нясвіжы і Вільні. Аўтар першай беларускай оперы „Агатка, альбо Прыезд пана“ (1784 – прэм’ера ў Нясвіжы), шматлікіх песняў, сімфанічных твораў, оперы „Чужое багацце нікому ня служыць“, кантатаў. Бібліяграфічныя звесткі пра Яна Давіда Голанда змешчаны ў артыкулах: Nowak-Romanowicz A. Holland // Encyklopedia muzyczna. Kraków, 1994. T. 4; Subel ... Więcej »

Канстанцін Горскі (13.06. 1859 – 31. 05. 1924) нарадзіўся ў Лідзе. Яго бацькі былі людзьмі адукаванымі, і ў іх доме часта гучала музыка. Запаветнай мараю бацькі было стварэнне сямейнага трыо, таму сваіх дзяцей Кіпрыян Горскі з маленства выхоўваў ігры на музычных інструментах. Па ўспамінах сучаснікаў, сястра Канстанціна Ядзвіга была цудоўнай музыкантшай – мела выдатныя піяністычныя здольнасці, а брат Ян стаў канцэртуючым віяланчэлістам. ... Więcej »

У Залессі, маляўнічым куточку зямлі беларускай, у палацы, ля старога фартэпіяна дагараюць свечкі. Музыканты ўжо даўно разышліся, але чароўныя гукі сумнай і адначасова мужнай мелодыі паланеза ўсё яшчэ лунаюць у мяккім вечаровым сутонні. Яны нібыта прыпыняюць няўмольную плынь часу і ўваскрашаюць старонкі жыцця старадаўняга княскага роду… Згодна з паданнем, Агінскія бяруць свой пачатак ад славутых Рурыкавічаў. Іх апекунамі былі святыя Бары... Więcej »

Надпіс на тытульнай старонцы Бетховенавага аўтографа гучыць: “Аддаленай каханай. Шэсць песняў Алоіса Ейтэлеса на музыку Л. в. Бетховена. 1816, месяц красавік”. Бетховен не называе свой цыкл “вянком песняў”, не дае назвы “Далёкай каханай”; абодва варыянты назвы узнікаюць, бадай што, пры першым выданні твораў А. Штайнерам, Вена, кастрычнік 1816 г. Тэкст песняў належыць студэнту-медыку з Брно, які тады жыў у Вене; кампазітар верагодна атры... Więcej »

Klaus Mann, Mefisto. Powieść o pewnej karierze Klaus Mann (1906 – 1949), niemiecki pisarz antyfaszysta, starszy syn Tomasza Manna. Rok 1933 – emigracja (Amsterdam, Paryż, Zurych, Praga), 1936 – wyjazd do USA. Powieść „Mefisto” napisana w roku 1936. Główny bohater, aktor Henryk Hofgens, stał się symbolem konformizmu części inteligencji w warunkach tragicznego barbarzyńskiego reżimu. Pierwsze wydanie w Amsterdamie w wydawnictwie emigra... Więcej »»

Karol Marks, Liryka 1836-1837 Wasil Siomucha: Od tłumacza Tak, to Karol Marks. Ten sam. Którego wszyscy znają… Ale być może bardzo wielu nie wie, że i on był osiemnastolatkiem, był młody, zakochany i że pisał wiersze, na co później nie stawało czasu, a może i natchnienia na „ te głupstwa”… A póki co przed nami w otoczeniu aniołów i demonów, w błękitnym dzwonieniu, wśród tradycyjnych obrazów najrealniejsza – ziemska miłość dwojga lud... Więcej »»

Геарг Гайм (Georg Heym, 1887 – 1912), з заможнай чыноўніцка-сьвятарскай сям’і, нарадзіўся Гіршбэргу (Сілезія). Вывучаў права ў Вюрцбургу, Берліне і Ене, закончыў навучаньне ў 1911 г. У 1911 г. трагічна загінуў падчас катаньня на каньках, праваліўшыся пад лёд. Яркі прадстаўнік нямецкага экспрэсіянізму ў літаратуры. Выдаў два зборнікі паэзіі: “Вечны дзень (1911), “Umbra vitae” (1912), зборнік навэлаў “Злодзей” (1912), напісаў дзьве трагед... Więcej »