Wiktor Szwed (Віктар Швед) – poeta, tłumacz, dziennikarz. Urodził się 23 marca 1925 roku w rodzinie chłopskiej we wsi Morze koło Hajnówki w województwie białostockim.Ukończył liceum białoruskie w Bielsku Podlaskim, Wydział Dziennikarstwa i Filologii Białoruskiej na Uniwersytecie Warszawskim. Wiele lat pracował w warszawskim wydawnictwie „Książka i Wiedza”.

Był współzałożycielem Białoruskiego Stowarzyszenia Literackiego i jest członkiem Związku Literatów Polskich.

Wiersze białoruskie zaczął pisać jeszcze w szkole w latach czterdziestych i wystąpił z nimi na olimpiadzie twórczości dziecięcej. W druku ukazały się w 1957 roku na łamach tygodnika „Niwa”, potem w almanachach, „Białoruskich kalendarzach” oraz w osobnych tomikach, takich jak np.: „Żyćciowyja ścieżki” (1967), „Dziacinstwa prystań” (1975), „Drużba” (1976), „Maja zialonaja Zubrowia” (1990), „Wiasiołka” (1991). Adresował je głównie do czytelnika dziecięcego. Wychowany na tradycji białoruskiej literatury klasycznej, Wiktor Szwed kontynuuje ją na Białostocczyźnie: poetyzuje codzienne życie wiejskie, związek dziecięcych uczuć z harmonijnym światem przyrody.

Wiktor Szwed wnosi istotny wkład do sprawy wzajemnego oddziaływania literatur. Tłumaczy wiersze z języka białoruskiego, rosyjskiego i ukraińskiego na polski, a polską poezję na białoruski. I na pewno pracując, doczeka się swego jubileuszu.

Poeta białostocki Jan Leończuk we wstępie do „Wierszy wybranych” Wiktora Szweda napisał: „… gnany tęsknotą życia wciąż powraca poeta do krainy dzieciństwa, oddalając się od progu rodzinnego- powraca ten pejzaż, sadowi się w nim wspomnieniami, nostalgiczną nutą ubarwia poetyckie wersy, gra w nim młodość. Znając wartość języka domowego, nie eksperymentował, nie łamał frazy, „nie unowocześniał” swego poetyckiego głosu. Po prostu trwał w nim i – z nim…”.

„Кантакты і Дыялёгі” i Radio Białystok

Швед Віктар :: Publikacje

Скарыніч

Літаратурна-навуковы гадавік

Чытачу прапануюцца творы беларускай літаратурнай класікі, прысвячэнні М. Багдановічу, Ул. Караткевічу, малавядомыя старонкі спадчыны М. Лабойкі, І. Грыгаровіча, І. Насовіча, П. Шпілеўскага, В. Ластоўскага, Я. Хлябцэвіча, Б. Тарашкевіча, Ул. Дубоўкі, М. Улашчыка; скарыназнаўчыя матэрыялы, архіўныя сведчанні пра адраджэнне беларускай дзяржаўнасці, пра эміграцыю - БНР 1920-х. Доўжыцца тэма прысутнасці Беларусі, беларуса ў расійскай, маскоў... Więcej »

Пакаленне вайны

Штодзённае жыццё беларусаў Беласточчыны ў перыяд вайны і акупацыі (1939-1944)

Pokolenie wojny „Pokolenie wojenne” jest trzecią publikacją wydawanej z inicjatywy Rady Programowej tygodnika „ Niwa” serii „Życie codzienne Białorusinów Białostocczyzny”. Książka ta obejmuje okres wojny i okupacji, lata 1939 – 1944. Tak jak poprzednie części tetralogii opiera się na wspomnieniach świadków przeszłości i minionych wydarzeń. Ludzie, których wspomnienia znalazły się w książce, w czasie wojny mieli po kilkanaście, czy po... Więcej »»

Ten świat mnie oczarował...

audiobook z poezją wybraną Wiktora Szweda

Szwed Wiktor

Віктар Швед - паэт, перакладчык, журналіст. Нарадзіўся 23 сакавіка 1925 году ў вёсцы Мора непадалёк Гайнаўкі (Беластоцкага ваяводства) ў сялянскай сям’і. Быў сузаснавальнікам Беларускага Літаратурнага Аб'яднання і па сённяшні дзень з’яўляецца яго сябрам. Сябра Саюзу Польскіх Літаратараў. Беларускія вершы Віктар Швед пачаў пісаць яшчэ ў школе, у 1940 г., тады ж удзельнічаў з імі ў алімпіядзе дзіцячай творчасці. Друкавацца пачаў у 1957 г.... Więcej »

Przemijanie

Szwed Wiktor

Паэт, перакладчык, журналіст. Нарадзіўся 23 сакавіка 1925 году ў вёсцы Мора непадалёк Гайнаўкі (Беластоцкага ваяводства) ў сялянскай сям'і. Скончыў Беларускі ліцэй у Бельску-Падляшскім, аддзяленні журналістыкі і беларускай філалогіі Варшаўскага універсітэта. Доўгі час працаваў у варшаўскім выдавецтве «Ксёнжка і ведза». Быў сузаснавальнікам Беларускага Літаратурнага Аб'яднання і па сённяшні дзень з'яўляецца яго сябрам. Сябра Саюзу Польск... Więcej »

Lata wiatr skrzydlaty

Szwed Wiktor

Wiktor Szwed urodził się 23 marca 1925 r. w Morzu (powiat hajnowski); poeta, tłumacz, dziennikarz. Absolwent dziennikarstwa i filologii białoruskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Wieloletni publicysta tygodnika białoruskiego ,,Niwa”. Członek Białoruskiego Stowarzyszenia Literackiego ,,Białowieża” i Związku Literatów Polskich. Pisze po białorusku, w języku swojego dzieciństwa. Autor następujących zbiorów poezji: Życciowyja scieżki (Życiowe... Więcej »

Śmiech nie grzech

Szwed Wiktor

Wiktor Szwed – (pseudonim: Andrej Samasiej). Poeta. dziennikarz, tłumacz. Urodził się 23 marca 1925 r. we wsi Morze pod Hajnówką. Jest absolwentem Akademii Nauk Politycznych w Warszawie, dziennikarstwa i filologii białoruskiej Wniwersytetu Warszawskiego. W latach 1948-1955 pracował w charakterze redaktora w Instytucie Nauk Społecznych w Warszawie. W 1957 r. był dziennikarzem „Niwy” w Białymstoku. W latach 1958-1960 – sekretarz Zarządu G... Więcej »

Wiersze wybrane

Szwed Wiktor

„Wiersze wybrane” białoruskiego poety Białostocczyzny Wiktora Szweda- wydanie niecodzienne. Wiktor Szwed pisze zasadniczo w języku białoruskim, a ta edycja - w języku polskim. Utwory zebrane w tym tomiku przetłumaczone są przez samego autora i przez polskiego poetę Jana Leończuka. Wiersze Wiktora Szweda mówią o wiejskim życiu, stosunkach między ludźmi, o przyrodzie. Nie wychodząc tematycznie poza granice regionu, czy wychodząc tylko z r... Więcej »»

Адплываем з Мора

Швед Віктар

Віктар Швед - паэт, перакладчык, журналіст. Нарадзіўся 23 сакавіка 1925 году ў вёсцы Мора непадалёк Гайнаўкі (Беластоцкага ваяводства) ў сялянскай сям’і. Скончыў Беларускі ліцэй у Бельску-Падляшскім, аддзяленні журналістыкі і беларускай філалогіі Варшаўскага універсітэта. Доўгі час працаваў у варшаўскім выдавецтве „Ксёнжка і ведза”. Быў сузаснавальнікам Беларускага Літаратурнага Аб'яднання і па сённяшні дзень з’яўляецца яго сябрам. Сяб... Więcej »

Мае Айчыны

Швед Віктар

„Мае Айчыны” – дванаццаты паэтычны зборнік вядомага як у Польшчы, так і ў Беларусі паэта Віктара Шведа, сапраўднага песняра Беласточчыны, дзе ён нарадзіўся і адкуль выйшаў у вялікі свет. На гэтай зямлі ёсць вёска Мора – самая блізкая, самая родная, самая дарагая паэту. Дзе б ні быў і часова ні жыў Віктар Швед (а цяпер ён жыве ў Беластоку), ён заўсёды прыязджае туды, а ў думках і марах ніколі не расстаецца з ёю. І калі б мы нічога не вед... Więcej »

Выбраныя вершы

Швед Віктар

Кніга вершаў, якую чытач трымае ў руках, ахоплівае падзеі чалавечага лёсу і даваенных, і пасляваенных пакаленняў беларускага насельніцтва беластоцкага краю. У ёй — водгук жыцця апошніх трох чвэрцяў ХХ стагоддзя, калі за кропку адліку ўзяць год нараджэння яе аўтара. Што ж адбылося за гэты час на Беласточчыне? Адгрымела другая сусветная вайна, канчаткова вызначыўшы межы Польшчы і Беларусі. Ці захавала насельніцтва гэтага краю свае звычаі,... Więcej »

Pierwsza Poprzednia [1-2] Następna Ostatnia

Швед Віктар :: Inne publikacje

Бэнэфіс Віктара Шведа (фота) (0)

08-11-2010, 14:04

85-гадовы юбілей адзначыў вядомы беларускі паэт з Беласточчыны Віктар Швед. На імпрэзу ў беластоцкай Ратушы сабраліся больш за 100 асобаў абсалютна розных узростаў. Госці віншавалі юбіляра, чыталі яго (...) Więcej »

50 гадоў Беларускага Літаратурнага Аб’яднаньня Белавежа (0)

02-04-2009, 23:21

Віктар Швед на канфэрэнцыі прысьвечанай 50-годзьдзю Беларускага Літаратурнага Аб’яднаньня Белавежа (...) Więcej »

Poprzednia 1 Następna